Valse vrienden Spaans-Nederlands: 18 woorden die je in de val lokken
Door María Elena Fernández García, lerares Spaans in Brussel
Wie een taal leert, ziet woorden die op de eigen taal lijken als een cadeautje… tot ze dat niet meer zijn. Je gebruikt ze vol vertrouwen en plots kijkt je gesprekspartner je heel raar aan. Welkom bij de club van de valse vrienden: woorden die bekend klinken, maar iets heel anders betekenen.
Ik geef al vele jaren Spaanse les, eerst in Hamburg en nu in Brussel, en ook bij Nederlandstaligen komen deze valkuilen elk jaar terug. Met het niveau heeft het niets te maken: beginners trappen erin, en gevorderden ook, geloof me maar. Hier zijn er 18 die ik het vaakst hoor, met hun echte betekenis, een voorbeeldzin en het Spaanse woord dat je eigenlijk nodig had.
el mantel
Bestaat ook in het Nederlands… maar betekent iets anders.
Betekent tafelkleed
Pon el mantel, que vamos a comer.
En het Nederlandse woord ‘mantel’ is in het Spaans el abrigo
el vaso
Lijkt op ‘vaas’… maar nee.
Betekent glas
Un vaso de agua, por favor.
En het Nederlandse woord ‘vaas’ is in het Spaans el jarrón
la tasa
Lijkt op ‘tas’… maar nee.
Betekent heffing
La tasa turística es de dos euros.
En het Nederlandse woord ‘tas’ is in het Spaans el bolso, la bolsa; en el uso coloquial belga, también la taza
bravo
Lijkt op ‘braaf’… maar nee.
Betekent wild, woest
Es un toro muy bravo.
En het Nederlandse woord ‘braaf’ is in het Spaans bueno, obediente
el ramo
Lijkt op ‘raam’… maar nee.
Betekent boeket
Le he comprado un ramo de flores.
En het Nederlandse woord ‘raam’ is in het Spaans la ventana
la carta
Lijkt op ‘kaart’… maar nee.
Betekent brief
He recibido una carta de mi abuela.
En het Nederlandse woord ‘kaart’ is in het Spaans el mapa, la tarjeta, la postal; también la carta de una baraja
el mes
Bestaat ook in het Nederlands… maar betekent iets anders.
Betekent maand
Vuelvo el mes que viene.
En het Nederlandse woord ‘mes’ is in het Spaans el cuchillo
el pan
Bestaat ook in het Nederlands… maar betekent iets anders.
Betekent brood
Compro pan todas las mañanas.
En het Nederlandse woord ‘pan’ is in het Spaans la sartén
la bota
Lijkt op ‘boot’… maar nee.
Betekent laars
Me he comprado unas botas de invierno.
En het Nederlandse woord ‘boot’ is in het Spaans el barco
la pompa
Lijkt op ‘pomp’… maar nee.
Betekent zeepbel
Los niños hacen pompas de jabón.
En het Nederlandse woord ‘pomp’ is in het Spaans la bomba (de agua, de aire)
la grapa
Lijkt op ‘grap’… maar nee.
Betekent nietje
Necesito una grapa para unir las hojas.
En het Nederlandse woord ‘grap’ is in het Spaans la broma, el chiste
el mando
Lijkt op ‘mand’… maar nee.
Betekent afstandsbediening
¿Dónde está el mando de la tele?
En het Nederlandse woord ‘mand’ is in het Spaans la cesta
el lado
Lijkt op ‘lade’… maar nee.
Betekent kant, zijde
Siéntate a mi lado.
En het Nederlandse woord ‘lade’ is in het Spaans el cajón
la rampa
Lijkt op ‘ramp’… maar nee.
Betekent helling
Hay una rampa para las sillas de ruedas.
En het Nederlandse woord ‘ramp’ is in het Spaans la catástrofe, el desastre
la miel
Lijkt op ‘meel’… maar nee.
Betekent honing
Me gusta el té con miel.
En het Nederlandse woord ‘meel’ is in het Spaans la harina
la prisa
Lijkt op ‘prijs’… maar nee.
Betekent haast
Tengo prisa, ¡me voy!
En het Nederlandse woord ‘prijs’ is in het Spaans el precio; también el premio
la zona
Lijkt op ‘zon’… maar nee.
Betekent gebied, zone
Vivo en una zona tranquila.
En het Nederlandse woord ‘zon’ is in het Spaans el sol
el brillo
Lijkt op ‘bril’… maar nee.
Betekent glans
Me encanta el brillo de sus ojos.
En het Nederlandse woord ‘bril’ is in het Spaans las gafas
Zo trap je er niet meer in
- Wees op je hoede voor Spaanse woorden die te veel op het Nederlands lijken. Ze zetten je lang niet allemaal op het verkeerde been, maar zoek ze voor de zekerheid eerst op in een woordenboek.
- Leer elk woord in een zin, niet als een losse vertaling. Met „Vuelvo el mes que viene” herinnert de situatie je aan wat het woord echt betekent; met een lijstje als „mes = maand” wint na een paar dagen het Nederlandse woord het weer.
- Noteer je fouten. We maken bijna altijd dezelfde, en het goede nieuws: een woord waarvan je één keer gebloosd hebt, vergeet je nooit meer.
Wil je verder oefenen? Op de startpagina vind je deze woorden als kaarten die je kunt omdraaien. Zelf blijf ik valse vrienden verzamelen. Er komt altijd wel een nieuwe bij.